After five tries I was finally on my way. The woman who can’t follow charts tried to follow a chart, the eight designated rows mysteriously became ten, and the end result is that I am definitely going to embroider on an extra white stitch at the upper bottom left of that S so it doesn’t look like it’s tripping over itself like I do.
So yes, I wrote his name upside down and backwards after all.
If I don’t like how the duplicate-stitching comes out I’ll rip it back through two-thirds of the name; the mid-lines across the A and the H don’t line up because I forgot, from that angle, that the A needed one. That is not of itself enough cause to rip.
We’ll see how fresh eyes perceive it in the morning.
Oh, and? Since it was done in the round there had to be a new strand of white at the beginning every row. I halfway solved this by leaving the end so long that there was no question but that it would be enough for the next time across, and so I had half as many ends to weave in afterwards as if I’d started with a whole new strand every single time.